Menino Xico é o alter ego de karting de Francisco Castro Santos, um dos fundadores da Aerovicta. Este projeto é invulgar na história do estúdio: desta vez, a Aerovicta encomendou em vez de pintar, servindo de ponte entre duas práticas que já seguia de perto.
Menino Xico is the karting persona of Francisco Castro Santos, one of Aerovicta's founders. This project is unusual in the studio's history: for once, Aerovicta commissioned rather than painted, standing between two practices whose work it already followed closely.
A história começou em viagem, onde Francisco conheceu a designer de moda e ilustradora Anna Oláh e passou a admirar a sua marca, Anna Amélie, incluindo uma peça única que ela tinha feito para um pugilista.
The story began on the road, where Francisco met fashion designer and illustrator Anna Oláh and grew to admire her label, Anna Amélie, including a one-off garment she had made for a boxer.
Perguntou-lhe se desenharia um padrão para um fato de karting. Ela aceitou, e o resultado seguiu para a Sparco, para ser impresso num fato K-Prime.
He asked whether she would design a pattern for a karting suit. She agreed, and the result was sent to Sparco to be printed onto a K-Prime suit.
As ilustrações de Oláh vivem num registo particular: traço simples e enganosamente leve, mais próximo de rabiscos à primeira vista, ainda que cada um exija controlo real para ser executado.
Oláh's illustrations sit in a particular register: line-driven and deceptively simple, closer to doodles at first glance, though each one demands real control to execute.
Os motivos a que regressa com mais frequência partem da vida descontraída e da mitologia grega, amantes e deuses tratados com a mesma leveza.
The motifs she returns to most often draw on easy living and Greek mythology, lovers and gods rendered with the same light touch.
O fato carrega a prática dela, não a mão da própria Aerovicta: desenhado por Anna Oláh, produzido pela Sparco.
The suit carries her practice rather than Aerovicta's own hand: designed by Anna Oláh, produced by Sparco.
